방어해면법 제6조(행위의 제한 등)
Defense Sea Areas Act, Article 6 (Restriction of Acts, etc.)
① 관할통제권자는 군사작전상 필요할 경우에는 방어해면구역에서 다음 각 호의 행위를 제한하거나 금지할 수 있다.
(1) Where necessary for military operations, the competent control authority may restrict or prohibit the following acts in a defense sea area:
1. 해안의 굴착(掘鑿)
1. Excavation of the coast
2. 해면의 매립 또는 준설(浚渫)
2. Reclamation or dredging of the sea surface
3. 시설물의 설치 또는 변경
3. Installation or alteration of structures
4. 해상운송
4. Maritime transport
5. 어로 또는 해조(海藻)의 채취
5. Fishing or harvesting of seaweed
6. 부표(浮標)ㆍ입표(立標)나 그 밖의 표지의 설치 또는 변경
6. Installation or alteration of buoys, beacons, or other markers
7. 각종 총포의 발사 또는 폭발물의 파열
7. Firing of any firearms or detonation of explosives
8. 광물ㆍ토석 또는 토사(土砂)의 채취
8. Extraction of minerals, earth and stone, or earth and sand
9. 표류물 또는 침몰물의 습득
9. Salvage of drifting or sunken objects
10. 그 밖에 군사작전 수행에 심한 장해를 초래할 우려가 있는 행위
10. Other acts likely to seriously hinder the conduct of military operations
② 관할통제권자는 제1항에 따라 행위를 제한 또는 금지하려면 이를 고시하여야 한다. 이 경우 제1항제10호에 해당하는 행위에 관하여는 구체적으로 고시하여야 한다.
(2) To restrict or prohibit acts under paragraph (1), the competent control authority shall give public notice thereof. In this case, acts falling under paragraph (1) 10 shall be specifically notified.
③ 제1항에 따라 제한 또는 금지된 행위를 하려는 자는 관할통제권자의 허가를 받아야 한다.
(3) A person who intends to perform an act restricted or prohibited under paragraph (1) shall obtain the permission of the competent control authority.
④ 관할통제권자는 제1항에 따른 행위의 제한 또는 금지가 필요 없게 되었을 때에는 지체 없이 이를 해제 또는 완화하고, 그 사실을 고시하여야 한다.
(4) Where the restriction or prohibition of acts under paragraph (1) is no longer necessary, the competent control authority shall, without delay, cancel or relax it and give public notice thereof.
⑤ 관계 행정기관의 장은 관할통제권자에게 제1항에 따른 행위의 제한 또는 금지의 해제나 완화를 요청할 수 있다.
(5) The head of a relevant administrative agency may request the competent control authority to cancel or relax the restriction or prohibition of acts under paragraph (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.3.18 · 법률 · 국방부 소관