석유화학산업의 경쟁력 강화 및 지원에 관한 특별법 제9조(공동행위에 관한 특례)

1. 설비 가동률의 조정, 생산량 감축 또는 감산에 관한 협의

1. Consultation칸설테이션 on안 adjusting어저스팅 facility^f퍼실리티 utilization유털러제이션 rates,^r레잇츠 reducing^r러두싱 production프^r러덕션 volumes,^v발륨즈 or오 cutting커팅 production;프^r러덕션

2. 품목별 생산량의 조정 및 출하 시기 조정 등 수급 안정화에 필요한 협의

2. Consultation칸설테이션 necessary네서세^r리 for^f포 stabilizing스테이벌라이징 supply서플라이 and앤드 demand,디맨드 such서치 as애즈 adjusting어저스팅 production프^r러덕션 volumes^v발륨즈 by바이 item아이텀 and앤드 shipment쉽먼트 timing;타이밍

3. 공급능력 축소 또는 공정합리화를 위한 공동 생산 및 투자, 관련 기반시설의 공동 활용

3. Joint조인트 production프^r러덕션 and앤드 investment인^v베스트먼트 for^f포 reducing^r러두싱 supply서플라이 capacity커패서티 or오 rationalizing^r래셔널라이징 processes,프^r라세시즈 and앤드 joint조인트 use유스 of어^v브 related^r릴레이티드 infrastructure;인^f프^r러스트^r럭처

4. 제품생산을 위한 에너지ㆍ원료 등의 공동구매

4. Joint조인트 purchase퍼처스 of어^v브 energy,에너지 raw^r라 materials,머티^r리얼즈 etc.엣세터^r러 for^f포 production프^r러덕션 of어^v브 products;프^r라덕츠

5. 공동연구 및 기술개발

5. Joint조인트 research^r리서치 and앤드 technology텍날러지 development.디^v벨럽먼트

1. 석유화학산업이 구조적으로 공급 과잉, 수익성 악화 또는 국제경쟁력 저하 등의 산업위기 상황일 것

1. The^ð더 petrochemical페트^r로케미클 industry인더스트^r리 is이즈 in인 an앤 industrial인더스트^r리얼 crisis크^r라이시스 situation,시추에이션 such서치 as애즈 structural스트^r럭처^r럴 oversupply,오우^v버서플라이 deterioration디티^r리어^r레이션 of어^v브 profitability,프^r라^f피터빌리티 or오 decline디클라인 in인 international인터내셔늘 competitiveness;컴페티티^v브니스

2. 석유화학사업자의 자체적인 사업합리화 노력을 통하여서는 제1호의 상황을 극복할 수 없을 것

2. The^ð더 situation시추에이션 in인 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 cannot캐낫 be비 overcome오우^v버컴 through^θ쓰^r루 the^ð더 petrochemical페트^r로케미클 business비즈니스 operators'아퍼^r레이터즈 own온 business비즈니스 rationalization^r래셔널리제이션 efforts;에^f펏츠

3. 석유화학산업의 공급망 안정, 기술혁신, 환경변화 대응 등을 위하여 필요 최소한의 범위의 공동행위로서 산업구조조정의 효과 또는 효율성 증대 효과가 클 것

3. The^ð더 concerted컨서티드 act액트 is이즈 within위^ð딘 the^ð더 minimum미너멈 scope스코우프 necessary네서세^r리 for^f포 stabilizing스테이벌라이징 the^ð더 supply서플라이 chain,체인 technological텍널라지클 innovation,이너^v베이션 and앤드 responding^r리스판딩 to투 environmental인^v바이^r런멘틀 changes체인지즈 in인 the^ð더 petrochemical페트^r로케미클 industry,인더스트^r리 and앤드 has해즈 a어 significant서그니^f피컨트 effect이^f펙트 of어^v브 industrial인더스트^r리얼 restructuring^r리스트^r럭처^r링 or오 increased인크^r리스트 efficiency;이^f피션시

4. 공동행위에 참여하는 석유화학사업자 간 부당한 차별이 없고, 해당 공동행위에 참가하거나 탈퇴하는 것을 부당하게 제한하는 방식이 아닐 것

4. There^ð데어 is이즈 no노우 unjust언저스트 discrimination디스크^r리머네이션 among어멍 the^ð더 petrochemical페트^r로케미클 business비즈니스 operators아퍼^r레이터즈 participating파티서페이팅 in인 the^ð더 concerted컨서티드 act,액트 and앤드 it잇 is이즈 not낫 a어 method메^θ써드 that^ð댓 unjustly언저스틀리 restricts^r리스트^r릭츠 participation파티서페이션 in인 or오 withdrawal위^ð드드^r로얼 from^f프^r럼 the^ð더 concerted컨서티드 act.액트

1. 설비 가동률, 생산능력, 원단위(단위 생산량을 기준으로 에너지ㆍ원료 등 자원의 소비량을 나타내는 지표를 말한다), 제품별 손익 등 사업재편 검토에 필수적인 정보

1. Information인^f퍼메이션 essential에센실 to투 reviewing^r리^v뷰잉 business비즈니스 restructuring,^r리스트^r럭처^r링 such서치 as애즈 facility^f퍼실리티 utilization유털러제이션 rates,^r레잇츠 production프^r러덕션 capacity,커패서티 unit유닛 consumption컨섬프션 (meaning미닝 an앤 indicator인더케이터 of어^v브 the^ð더 consumption컨섬프션 of어^v브 resources^r리소시즈 such서치 as애즈 energy에너지 and앤드 raw^r라 materials머티^r리얼즈 per퍼 unit유닛 of어^v브 production),프^r러덕션 and앤드 profit프^r라^f핏 and앤드 loss로스 by바이 product;프^r라덕트

2. 기업 합병 또는 설비통합을 위한 실사 및 검토 과정에서 공유되는 비공개 경영정보

2. Non-public난-퍼블릭 management매너지먼트 information인^f퍼메이션 shared셰어드 in인 the^ð더 process프^r라세스 of어^v브 due두 diligence딜러전스 and앤드 review^r리^v뷰 for^f포 merger머저 of어^v브 enterprises엔터프^r라이지즈 or오 consolidation컨살러데이션 of어^v브 facilities.^f퍼실러티즈