신탁법 시행령 제3조(신탁사무와 관련된 서류의 보존기간 등)
Enforcement Decree of the Trust Act, Article 3 (Retention Period of Documents Related to Trust Affairs, etc.)
① 법 제39조제3항에서 "대통령령으로 정하는 기간"이란 다음 각 호의 구분에 따른 기간을 말한다.
(1) The "period prescribed by Presidential Decree" in Article 39 (3) of the Act means the period determined according to the following classification:
1. 신탁의 재산목록과 그 부속 명세서, 재무제표와 그 부속 명세서 및 신탁재산의 운용 내역서: 해당 신탁이 종료된 때부터 10년
1. The inventory of trust property and its attached statements, financial statements and their attached statements, and the statement of operation of trust property: 10 years from the time the relevant trust terminates;
2. 제1호에 규정되지 아니한 서류: 해당 신탁이 종료된 때부터 5년
2. Documents not provided for in subparagraph 1: 5 years from the time the relevant trust terminates.
② 법 제39조제4항에 따라 신탁사무와 관련된 장부, 재산목록 및 그 밖의 서류를 보존하는 경우에는 다음 각 호의 구분에 따른 방법으로 한다. 이 경우 마이크로필름의 형태로 보관하거나 전산정보처리조직에 의하여 보존할 수 있다.
(2) Where books, inventories of property, and other documents related to trust affairs are retained pursuant to Article 39 (4) of the Act, they shall be retained by the method determined according to the following classification. In this case, they may be kept in the form of microfilm or retained by an electronic data processing system:
1. 신탁의 재산목록과 그 부속 명세서, 재무제표와 그 부속 명세서 및 신탁재산의 운용 내역서: 수탁자의 사무소ㆍ영업소 또는 법 제114조에 따른 유한책임신탁(이하 "유한책임신탁"이라 한다)의 신탁사무를 처리하는 주된 사무소(이하 "신탁사무처리지"라 한다)에 비치ㆍ보관
1. The inventory of trust property and its attached statements, financial statements and their attached statements, and the statement of operation of trust property: To be kept and maintained at the office or place of business of the trustee, or at the principal office handling the trust affairs of a limited liability trust under Article 114 of the Act (hereinafter referred to as a "limited liability trust") (hereinafter referred to as the "trust affairs place");
2. 제1호에 규정되지 아니한 서류: 수탁자의 사무소ㆍ영업소(수탁자를 위하여 해당 서류를 보관하는 자의 사무소ㆍ영업소를 포함한다) 또는 유한책임신탁의 신탁사무처리지에 보관
2. Documents not provided for in subparagraph 1: To be kept at the office or place of business of the trustee (including the office or place of business of a person who keeps the relevant documents for the trustee) or at the trust affairs place of a limited liability trust.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.12.10 · 대통령령 · 법무부 소관