중부내륙연계발전지역 지원에 관한 특별법 시행령 제13조(사업의 시행승인)
Enforcement Decree of the Special Act on Support for the Central Inland Linked Development Region, Article 13 (Approval of Project Implementation)
① 법 제14조제1항에 따라 사업의 시행승인을 받으려는 자는 같은 조 제3항에 따라 별지 제1호서식의 사업시행승인신청서에 다음 각 호의 사항이 포함된 사업계획서를 첨부하여 같은 조 제1항에 따른 사업승인권자(이하 "사업승인권자"라 한다)에게 제출해야 한다.
(1) A person who intends to obtain approval for project implementation pursuant to Article 14 (1) of the Act shall submit, pursuant to paragraph (3) of that Article, an application for approval of project implementation in Annex Form 1, with a project plan including the following attached, to the project approval authority under paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "project approval authority"):
1. 사업의 개요(사업의 명칭, 필요성, 사업 내용 및 규모, 사업 시행기간을 포함한다)
1. An outline of the project (including the name of the project, necessity, project content and scale, and project implementation period);
2. 사업 시행 지역의 위치도 및 관계 도면
2. A location map of the project implementation area and related drawings;
3. 사업비의 규모 및 재원조달 방법
3. The scale of project costs and fund-raising methods;
4. 법 제15조제2항에 따른 관련 서류
4. Related documents under Article 15 (2) of the Act;
5. 사업 시행 지역에 위치한 토지 등의 매수ㆍ보상 등에 관한 계획과 주민의 이주대책
5. A plan for purchasing and compensating land, etc. located in the project implementation area and a relocation plan for residents;
6. 공공시설물의 이전 및 철거 계획과 대체 시설물의 설치 계획
6. A relocation and demolition plan for public facilities and a plan for installing replacement facilities;
7. 「환경영향평가법」 제22조에 따른 환경영향평가 대상사업 또는 같은 법 제43조에 따른 소규모환경영향평가 대상사업의 경우에는 같은 법 제29조 또는 제45조에 따른 환경영향평가 또는 소규모환경영향평가 협의 내용에 관한 서류
7. In the case of a project subject to environmental impact assessment under Article 22 of the Environmental Impact Assessment Act or a project subject to small-scale environmental impact assessment under Article 43 of that Act, documents on the content of consultation on the environmental impact assessment or small-scale environmental impact assessment under Article 29 or 45 of that Act.
② 법 제14조제2항 본문에 따라 사업의 변경승인을 받으려는 자는 별지 제2호서식의 사업변경승인신청서에 제1항 각 호 중 변경되는 사항이 포함된 변경계획서를 첨부하여 사업승인권자에게 제출해야 한다.
(2) A person who intends to obtain approval for a change to a project pursuant to the main text of Article 14 (2) of the Act shall submit an application for approval of project change in Annex Form 2, with a change plan including the changed matters among those in each subparagraph of paragraph (1), to the project approval authority.
③ 법 제14조제2항 단서에서 "대통령령으로 정하는 경미한 사항"이란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
(3) "Minor matters prescribed by Presidential Decree" in the proviso of Article 14 (2) of the Act means any of the following:
1. 사업의 면적 또는 사업비의 100분의 10 범위에서 변경하는 경우
1. Where the project area or project cost is changed within a range of 10/100;
2. 시설 또는 설비의 설치 면적의 100분의 10 범위에서 변경하는 경우
2. Where the installation area of facilities or equipment is changed within a range of 10/100.
④ 사업승인권자는 법 제14조제4항에 따라 승인 여부를 결정하는 경우 다음 각 호의 사항을 고려해야 한다.
(4) When deciding whether to grant approval pursuant to Article 14 (4) of the Act, the project approval authority shall consider the following:
1. 투자능력
1. Investment capacity:
가. 사업시행계획 및 투자계획의 타당성
(a) The appropriateness of the project implementation plan and investment plan;
나. 사업 대상 지역의 토지소유 현황 및 개발ㆍ이용권의 확보 가능성
(b) The status of land ownership in the project target area and the possibility of securing development and use rights;
2. 투자재원의 확보
2. Securing investment funds:
가. 투자비 총액 중 자기자본의 비율 및 조달계획의 적정성
(a) The ratio of equity capital to the total investment cost and the appropriateness of the fund-raising plan;
나. 자기자본과 유입자본의 비율 및 부채비율의 적정성
(b) The appropriateness of the ratio of equity capital to inflow capital and the debt ratio;
3. 환경오염의 방지대책
3. Measures to prevent environmental pollution:
가. 사업 시행 지역 및 인근 지역 자연환경 보전 대책의 적정성
(a) The appropriateness of measures for conserving the natural environment in the project implementation area and surrounding areas;
나. 사업 시행으로 인하여 훼손되는 자연환경 복원ㆍ복구의 적정성
(b) The appropriateness of restoring and recovering the natural environment damaged by project implementation;
4. 그 밖의 사항
4. Other matters:
가. 개발이익의 지역사회 환원에 관한 사항
(a) Matters concerning returning development profits to the local community;
나. 지역주민 고용 및 관련 산업 진흥에 대한 기여도
(b) The degree of contribution to employment of local residents and promotion of related industries.
⑤ 사업승인권자는 제1항 또는 제2항에 따라 승인 신청 또는 변경승인 신청을 받았을 때에는 그 신청을 받은 날부터 20일 이내에 처리해야 한다. 다만, 부득이한 사유가 있을 때에는 10일의 범위에서 그 기간을 연장할 수 있다.
(5) Upon receiving an application for approval or an application for change approval under paragraph (1) or (2), the project approval authority shall process it within 20 days from the date of receiving the application. However, where there are unavoidable reasons, the period may be extended within a range of 10 days.
⑥ 사업승인권자는 제5항 단서에 따라 승인 신청 또는 변경승인 신청의 처리 기간을 연장하는 경우에는 그 사실을 신청인에게 통지해야 한다.
(6) Where the project approval authority extends the processing period for an application for approval or an application for change approval pursuant to the proviso of paragraph (5), the authority shall notify the applicant of that fact.
⑦ 사업승인권자는 법 제14조제4항에 따라 사업의 시행승인을 한 때에는 같은 조 제5항에 따라 다음 각 호의 사항이 포함된 사업시행계획을 공보에 고시하고, 인터넷 홈페이지에 공고해야 한다.
(7) When granting approval for project implementation pursuant to Article 14 (4) of the Act, the project approval authority shall publicly notify the project implementation plan including the following in the official bulletin and announce it on the website pursuant to paragraph (5) of that Article:
1. 사업의 명칭
1. The name of the project;
2. 사업의 목적 및 개요
2. The purpose and outline of the project;
3. 사업 시행 지역의 위치 및 면적
3. The location and area of the project implementation area;
4. 법 제13조 각 호 외의 부분에 따른 사업시행자(이하 "사업시행자"라 한다)의 성명(법인인 경우에는 법인의 명칭 및 대표자의 성명을 말한다)과 주소(법인인 경우에는 주 사무소의 소재지를 말한다)
4. The name (in the case of a corporation, the name of the corporation and the name of its representative) and address (in the case of a corporation, the location of its principal office) of the project implementer under the part preceding the subparagraphs of Article 13 of the Act (hereinafter referred to as the "project implementer");
5. 사업 시행기간
5. The project implementation period;
6. 사업 시행 지역에 위치한 토지 등의 소재지ㆍ지번ㆍ지목 및 면적 등 세부 목록
6. A detailed list, such as the location, lot number, land category, and area, of land, etc. located in the project implementation area.
⑧ 사업승인권자는 법 제14조제4항에 따라 사업의 변경승인을 한 때에는 같은 조 제5항에 따라 그 변경승인된 내용을 공보에 고시하고, 해당 인터넷 홈페이지에 공고해야 한다.
(8) When granting change approval for a project pursuant to Article 14 (4) of the Act, the project approval authority shall publicly notify the changed and approved content in the official bulletin and announce it on the relevant website pursuant to paragraph (5) of that Article.
⑨ 법 제13조제1호 및 제2호의 사업시행자는 법 제14조제8항에 따라 사업승인권자와 협의하여 사업시행계획을 수립하였을 때에는 제7항 각 호의 사항이 포함된 사업시행계획을 그 사업승인권자가 발행하는 공보에 고시하고, 사업승인권자의 인터넷 홈페이지에 공고해야 한다.
(9) Where a project implementer under Article 13 subparagraphs 1 and 2 of the Act has formulated a project implementation plan in consultation with the project approval authority pursuant to Article 14 (8) of the Act, the project implementer shall publicly notify the project implementation plan including the matters in each subparagraph of paragraph (7) in the official bulletin published by the project approval authority and announce it on the website of the project approval authority.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.6.27 · 대통령령 · 행정안전부 소관