화재로 인한 재해보상과 보험가입에 관한 법률 시행령 제12조(안전점검)
Enforcement Decree of the Act on Compensation for Fire Damage and Subscription to Insurance, Article 12 (Safety Inspections)
① 협회는 법 제16조제1항 및 제2항에 따른 안전점검(이하 "안전점검"이라 한다)을 하려는 경우 다음 각 호의 구분에 따른 사항을 특수건물 관계인 중 1명 이상에게 통지하여야 한다. 다만, 다음 각 호에도 불구하고 특수건물 관계인의 요청이 있는 경우에는 통지기간을 단축할 수 있다. <개정 2017.10.17>
(1) Where the Association intends to conduct a safety inspection under Article 16 (1) and (2) of the Act (hereinafter referred to as "safety inspection"), it shall notify at least one of the persons concerned with the specially designated building of the following matters, as classified below. However, notwithstanding the following subparagraphs, the notice period may be shortened at the request of a person concerned with the specially designated building:
1. 법 제5조제4항제3호에 해당하는 경우로서 특수건물에 해당하게 된 이후 처음으로 안전점검을 하는 경우: 안전점검 15일 전에 특수건물에 해당한다는 사실과 안전점검 일자 등
1. Where it falls under Article 5 (4) 3 of the Act and the first safety inspection is conducted after the building became a specially designated building: the fact that the building is a specially designated building, the date of the safety inspection, etc., 15 days before the safety inspection;
2. 제1호 외의 경우: 안전점검 48시간 전에 안전점검 일자 등
2. In cases other than subparagraph 1: the date of the safety inspection, etc., 48 hours before the safety inspection.
② 협회는 제1항제1호에 따른 통지를 하는 경우 통지의 내용을 적은 서면(이하 이 조에서 "통지서"라 한다)을 특수건물 관계인에게 우편, 전자우편 또는 교부의 방법을 이용하여 송달하여야 한다. 이 경우 특수건물의 소유자가 아닌 특수건물 관계인은 통지서를 송달받은 경우 그 통지서를 지체 없이 특수건물의 소유자에게 전달하여야 한다. <신설 2017.10.17, 2023.8.22>
(2) When giving notice under paragraph (1) 1, the Association shall serve a document stating the content of the notice (hereinafter referred to as the "notice" in this Article) on the persons concerned with the specially designated building by post, e-mail, or delivery. In this case, a person concerned with the specially designated building who is not the owner shall, upon receiving the notice, forward it to the owner of the specially designated building without delay.
③ 제2항 전단에 따른 전자우편의 방법을 이용한 송달은 통지서를 송달받아야 할 특수건물 관계인이 동의하거나 신청하는 경우에만 한다. <신설 2023.8.22>
(3) Service by e-mail under the first sentence of paragraph (2) shall be made only where the person concerned with the specially designated building who is to be served consents to or applies for it.
④안전점검을 실시하는 자는 그 신분을 증명하는 증표를 지니고 이를 특수건물 관계인에게 보여주어야 한다. <개정 2017.10.17, 2023.8.22>
(4) A person conducting a safety inspection shall carry an identification card showing his or her identity and present it to the persons concerned with the specially designated building.
⑤안전점검을 실시하는 자는 안전점검을 함에 있어서 특수건물 관계인의 업무를 방해하거나 알게 된 비밀을 타인에게 누설하여서는 아니된다. <개정 2017.10.17, 2023.8.22>
(5) A person conducting a safety inspection shall not interfere with the business of the persons concerned with the specially designated building or divulge any secrets learned to others.
⑥ 안전점검은 특수건물 관계인의 승낙 없이 해가 뜨기 전이나 해가 진 뒤에는 할 수 없다. <개정 2017.10.17, 2023.8.22>
(6) A safety inspection may not be conducted before sunrise or after sunset without the consent of the persons concerned with the specially designated building.
⑦협회는 안전점검을 하였을 때에는 10일 내에 그 결과를 해당 특수건물이 소재하는 관할 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다) 또는 소방서장에게 알려야 한다. <개정 1997.6.13, 2017.10.17, 2023.8.22>
(7) Upon conducting a safety inspection, the Association shall report the results within 10 days to the head of the Si/Gun/Gu (referring to the head of an autonomous Gu) or the fire station chief having jurisdiction over the area where the specially designated building is located.
⑧ 협회는 안전점검을 하여야 하는 특수건물의 현황을 파악하기 위하여 필요한 경우 관계 행정기관의 장과 지방자치단체의 장에게 총리령으로 정하는 자료의 제공을 요청할 수 있다. <신설 2017.10.17, 2023.8.22>
(8) Where necessary to identify the status of specially designated buildings subject to safety inspection, the Association may request the heads of relevant administrative agencies and the heads of local governments to provide data prescribed by Prime Minister's Ordinance.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.9.22 · 대통령령 · 금융위원회 소관