관세법 제53조(덤핑방지관세를 부과하기 전의 잠정조치)
Customs Act, Article 53 (Provisional Measures before Imposition of Anti-Dumping Duties)
① 재정경제부장관은 덤핑방지관세의 부과 여부를 결정하기 위하여 조사가 시작된 경우로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 조사기간 중에 발생하는 피해를 방지하기 위하여 해당 조사가 종결되기 전이라도 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 물품과 공급자 또는 공급국 및 기간을 정하여 잠정적으로 추계(推計)된 덤핑차액에 상당하는 금액 이하의 잠정덤핑방지관세를 추가하여 부과하도록 명하거나 담보를 제공하도록 명하는 조치(이하 이 관에서 "잠정조치"라 한다)를 할 수 있다. <개정 2020.6.9, 2025.10.1>
(1) Where an investigation has begun to decide whether to impose anti-dumping duties and any of the following applies, the Minister of Economy and Finance may, in order to prevent injury occurring during the investigation and even before the investigation ends, take measures (hereinafter referred to as "provisional measures" in this Subsection) by setting the goods, their suppliers or supplying countries, and the period, and ordering the additional imposition of provisional anti-dumping duties not exceeding the amount equivalent to the provisionally estimated dumping margin or ordering the provision of security, as prescribed by Presidential Decree:
1. 해당 물품에 대한 덤핑 사실 및 그로 인한 실질적 피해등의 사실이 있다고 추정되는 충분한 증거가 있는 경우
1. Where there is sufficient evidence to presume the fact of dumping of the goods and the resulting material injury, etc.;
2. 제54조에 따른 약속을 위반하거나 약속의 이행에 관한 자료제출 요구 및 제출자료의 검증 허용 요구를 따르지 아니한 경우로서 이용할 수 있는 최선의 정보가 있는 경우
2. Where an undertaking under Article 54 has been violated, or a request to submit data on the performance of the undertaking or to allow verification of the submitted data has not been complied with, and the best information available exists.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 납부된 잠정덤핑방지관세를 환급하거나 제공된 담보를 해제하여야 한다.
(2) In any of the following cases, provisional anti-dumping duties paid shall be refunded or security provided shall be released, as prescribed by Presidential Decree:
1. 잠정조치를 한 물품에 대한 덤핑방지관세의 부과요청이 철회되어 조사가 종결된 경우
1. Where the investigation is terminated because the request for imposition of anti-dumping duties on goods subject to provisional measures has been withdrawn;
2. 잠정조치를 한 물품에 대한 덤핑방지관세의 부과 여부가 결정된 경우
2. Where it has been decided whether to impose anti-dumping duties on goods subject to provisional measures;
3. 제54조에 따른 약속이 수락된 경우
3. Where an undertaking under Article 54 has been accepted.
③ 제2항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 덤핑방지관세액이 잠정덤핑방지관세액 또는 제공된 담보금액을 초과할 때에는 그 차액을 징수하지 아니하며, 덤핑방지관세액이 잠정덤핑방지관세액 또는 제공된 담보금액에 미달될 때에는 그 차액을 환급하거나 차액에 해당하는 담보를 해제하여야 한다. <개정 2023.12.31>
(3) Notwithstanding paragraph (2), in any of the following cases, where the amount of anti-dumping duties exceeds the amount of provisional anti-dumping duties or the amount of security provided, the difference shall not be collected, and where the amount of anti-dumping duties falls short of the amount of provisional anti-dumping duties or the amount of security provided, the difference shall be refunded or security equivalent to the difference shall be released:
1. 덤핑과 그로 인한 산업피해를 조사한 결과 해당 물품에 대한 덤핑 사실 및 그로 인한 실질적 피해등의 사실이 있는 것으로 판정된 이후에 제54조에 따른 약속이 수락된 경우
1. Where an undertaking under Article 54 is accepted after it has been determined, as a result of investigating dumping and the resulting industrial injury, that there is dumping of the goods and resulting material injury, etc.;
2. 제55조 단서에 따라 덤핑방지관세를 소급하여 부과하는 경우
2. Where anti-dumping duties are imposed retroactively under the proviso to Article 55.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 재정경제부 소관