국민연금법 제31조(기금이사)

① 상임이사 중 제101조에 따른 국민연금기금(이하 "국민연금기금"이라 한다)의 관리ㆍ운용에 관한 업무를 담당하는 이사(이하 "기금이사"라 한다)는 경영ㆍ경제 및 기금 운용에 관한 지식과 경험이 풍부한 자 중에서 선임하여야 한다.

(1) The^ð더 director,더^r렉터 among어멍 the^ð더 standing스탠딩 directors,더^r렉터즈 in인 charge차지 of어^v브 managing매너징 and앤드 operating아퍼^r레이팅 the^ð더 National내셔늘 Pension펜션 Fund^f펀드 under언더 Article아터클 101 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "National내셔늘 Pension펜션 Fund")^f펀드 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "fund^f펀드 director")더^r렉터 shall섈 be비 selected설렉티드 from^f프^r럼 among어멍 persons퍼슨즈 with위^ð드 extensive익스텐시^v브 knowledge날러지 and앤드 experience익스피^r리언스 in인 management,매너지먼트 economics,에커나믹스 and앤드 fund^f펀드 management.매너지먼트

② 기금이사 후보를 추천하기 위하여 공단에 이사장을 위원장으로 하고 이사를 위원으로 하는 기금이사추천위원회(이하 "추천위원회"라 한다)를 둔다.

(2) A어 Fund^f펀드 Director더^r렉터 Recommendation^r레커먼데이션 Committee커미티 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "Recommendation^r레커먼데이션 Committee"),커미티 with위^ð드 the^ð더 chief치^f프 executive이그제큐티^v브 officer오^f퍼서 as애즈 its잇츠 chairperson체어퍼슨 and앤드 the^ð더 directors더^r렉터즈 as애즈 its잇츠 members,멤버즈 shall섈 be비 established이스태블리시트 in인 the^ð더 Service서^v비스 to투 recommend^r레커멘드 candidates캔더데잇츠 for^f포 fund^f펀드 director.더^r렉터

③ 추천위원회는 주요 일간신문에 기금이사 후보의 모집 공고를 하여야 하며, 이와 별도로 적임자로 판단되는 기금이사 후보를 조사하거나 전문단체에 조사를 의뢰할 수 있다.

(3) The^ð더 Recommendation^r레커먼데이션 Committee커미티 shall섈 publish퍼블리시 a어 notice노우티스 of어^v브 recruitment^r러크^r룻먼트 of어^v브 candidates캔더데잇츠 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 in인 major메이저 daily데일리 newspapers누즈페이퍼즈 and,앤드 separately세퍼^r러틀리 from^f프^r럼 this,^ð디스 may메이 search서치 for^f포 candidates캔더데잇츠 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 it잇 considers컨시더즈 suitable수터블 or오 request^r리퀘스트 a어 professional프^r러^f페셔늘 organization오거너제이션 to투 conduct칸덕트 such서치 a어 search.서치

④ 추천위원회는 제3항에 따라 모집한 자를 보건복지부령으로 정하는 기금이사 후보 심사기준에 따라 심사하여야 하며, 기금이사 후보로 추천될 자와 계약 조건에 관하여 협의하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>

(4) The^ð더 Recommendation^r레커먼데이션 Committee커미티 shall섈 examine이그재민 the^ð더 persons퍼슨즈 recruited^r리크^r루티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) according어코딩 to투 the^ð더 screening스크^r리닝 criteria크^r라이티^r리아 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 candidates캔더데잇츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare,웰^f페어 and앤드 shall섈 consult컨설트 with위^ð드 the^ð더 person퍼슨 to투 be비 recommended^r레커멘디드 as애즈 a어 candidate캔더데잇 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 on안 the^ð더 terms텀즈 of어^v브 the^ð더 contract.칸트^r랙트

⑤ 이사장은 제4항에 따른 심사와 협의 결과에 따라 기금이사 후보를 보건복지부장관에게 추천하고 계약서안을 함께 제출하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>

(5) The^ð더 chief치^f프 executive이그제큐티^v브 officer오^f퍼서 shall섈 recommend^r레커멘드 a어 candidate캔더데잇 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 based베이스트 on안 the^ð더 results^r리절츠 of어^v브 the^ð디 examination이그재머네이션 and앤드 consultation칸설테이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4), and앤드 shall섈 submit서브밋 a어 draft드^r래^f프트 contract칸트^r랙트 together터게^ð더 with위^ð드 the^ð더 recommendation.^r레커먼데이션

⑥ 제5항에 따라 제출한 기금이사 후보 추천안과 계약서안을 보건복지부장관이 승인하면 이사장은 기금이사 후보와 계약을 체결하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>

(6) When웬 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 approves어프^r루^v브즈 the^ð더 recommendation^r레커먼데이션 of어^v브 the^ð더 candidate캔더데잇 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 and앤드 the^ð더 draft드^r래^f프트 contract칸트^r랙트 submitted서브미티드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (5), the^ð더 chief치^f프 executive이그제큐티^v브 officer오^f퍼서 shall섈 enter엔터 into인투 a어 contract칸트^r랙트 with위^ð드 the^ð더 candidate캔더데잇 for^f포 fund^f펀드 director.더^r렉터

⑦ 제5항에 따른 기금이사 후보 추천안 및 계약서안의 제출과 제6항에 따른 승인은 각각 제30조제2항에 따른 상임이사의 임명 제청과 임명으로 본다.

(7) The^ð더 submission서브미션 of어^v브 the^ð더 recommendation^r레커먼데이션 of어^v브 a어 candidate캔더데잇 for^f포 fund^f펀드 director더^r렉터 and앤드 the^ð더 draft드^r래^f프트 contract칸트^r랙트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (5) and앤드 the^ð디 approval어프^r루^v블 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (6) shall섈 be비 deemed딤드 to투 be,비 respectively,^r리스펙티^v블리 the^ð더 recommendation^r레커먼데이션 for^f포 appointment어포인트먼트 and앤드 the^ð디 appointment어포인트먼트 of어^v브 a어 standing스탠딩 director더^r렉터 under언더 Article아터클 30 (2).

⑧ 기금이사의 자격, 계약서안에 관한 협의, 추천과 계약 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18>

(8) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 qualifications콸러^f퍼케이션즈 of어^v브 the^ð더 fund^f펀드 director,더^r렉터 consultation칸설테이션 on안 the^ð더 draft드^r래^f프트 contract,칸트^r랙트 recommendation^r레커먼데이션 and앤드 contract,칸트^r랙트 and앤드 other어^ð더 related^r릴레이티드 matters매터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어