예금자보호법 제26조의3(예금보험기금채권상환기금의 설치 등)
Depositor Protection Act, Article 26-3 (Establishment of the Deposit Insurance Fund Bond Redemption Fund)
① 부보금융회사의 구조조정을 지원하는 과정에서 발생한 예금보험기금의 채무(2002년 12월 31일까지 발생한 채무로 한정한다)를 정리하기 위하여 공사에 예금보험기금채권상환기금을 설치한다.
(1) A Deposit Insurance Fund Bond Redemption Fund shall be established in the Corporation to settle the debts of the Deposit Insurance Fund incurred in the course of supporting the restructuring of insured financial companies (limited to debts incurred by December 31, 2002).
② 상환기금은 다음 각 호의 재원으로 조성한다.
(2) The Redemption Fund shall be created from the following financial resources:
1. 「공적자금상환기금법」 제4조에 따른 공적자금상환기금으로부터의 출연금
1. Contributions from the Public Fund Redemption Fund under Article 4 of the Public Fund Redemption Fund Act;
2. 제4항에 따른 예금보험기금채권상환기금채권(이하 "상환기금채권"이라 한다)의 발행으로 조성한 자금
2. Funds raised by issuing Deposit Insurance Fund Bond Redemption Fund bonds under paragraph (4) (hereinafter referred to as "Redemption Fund bonds");
3. 제26조제1항에 따른 차입금
3. Borrowings under Article 26 (1);
4. 제30조의3에 따라 받은 특별기여금
4. Special contributions received under Article 30-3;
5. 제35조에 따라 취득한 채권을 회수한 자금
5. Funds recovered from claims acquired under Article 35;
6. 제35조의2에 따라 매입한 예금등 채권을 회수한 자금
6. Funds recovered from claims for deposits, etc. purchased under Article 35-2;
7. 제36조의5제3항 또는 제38조에 따른 부실금융회사의 정리 등을 위하여 지원한 자금을 회수한 자금
7. Funds recovered from support provided for the resolution, etc. of insolvent financial companies under Article 36-5 (3) or 38;
8. 상환기금의 운용수익과 그 밖의 수입금
8. Investment returns of the Redemption Fund and other revenues.
③ 상환기금은 다음 각 호의 용도에 사용한다. <개정 2020.12.29>
(3) The Redemption Fund shall be used for the following purposes:
1. 예금보험기금채권(2002년 12월 31일 이전에 발행된 것으로 한정한다) 및 상환기금채권의 원리금 상환
1. Repaying the principal and interest of Deposit Insurance Fund bonds (limited to those issued on or before December 31, 2002) and Redemption Fund bonds;
2. 보험금, 제35조의2에 따라 예금자등에게 지급하는 금액, 제36조의5제3항 또는 제38조에 따른 부실금융회사의 정리 등을 위하여 지원하는 자금과 그 부대비용
2. Insurance payments, amounts paid to depositors, etc. under Article 35-2, funds provided as support for the resolution, etc. of insolvent financial companies under Article 36-5 (3) or 38, and incidental expenses;
3. 차입금과 그 이자의 상환
3. Repaying borrowings and their interest;
4. 제24조의3제1항에 따른 공사의 운영에 필요한 자금을 관리하는 회계로의 전출
4. Transfers to the account that manages the funds necessary for the operation of the Corporation under Article 24-3 (1);
5. 「공적자금상환기금법」 제4조제3항에 따라 체결되는 정산약정에 따른 출연금의 반환
5. Returning contributions under a settlement agreement concluded under Article 4 (3) of the Public Fund Redemption Fund Act.
④ 공사는 예금보험기금채권 및 상환기금채권의 원리금을 상환하기 위하여 필요하면 위원회의 의결을 거쳐 상환기금의 부담으로 상환기금채권을 발행할 수 있다. 이 경우 제26조의2제2항부터 제6항까지의 규정을 준용한다.
(4) Where necessary to repay the principal and interest of Deposit Insurance Fund bonds and Redemption Fund bonds, the Corporation may issue Redemption Fund bonds at the expense of the Redemption Fund following a resolution of the Committee. In such cases, Article 26-2 (2) through (6) shall apply mutatis mutandis.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.2 · 법률 · 금융위원회 소관