병역법 제65조(병역처분 변경 등)
Military Service Act, Article 65 (Change of Service Disposition, etc.)
① 현역병(제21조 및 제25조에 따라 복무 중인 사람과 현역병입영 대상자를 포함한다), 승선근무예비역 또는 보충역으로서 제1호에 해당하는 사람에 대하여는 신체검사를 거쳐 보충역 편입ㆍ전시근로역 편입 또는 병역면제 처분을 할 수 있고, 제2호 및 제3호에 해당하는 사람에 대하여는 보충역 편입 또는 전시근로역 편입을 할 수 있다. <개정 2010.1.25, 2016.1.19, 2016.5.29, 2026.6.9>
(1) For an active-duty enlisted soldier (including a person serving under Articles 21 and 25 and a person designated for active-duty enlistment), a shipboard-duty reservist or a person in supplementary service who falls under subparagraph 1, a disposition of assignment to supplementary service, assignment to wartime labor service or exemption from military service may be made after a physical examination, and a person who falls under subparagraph 2 or 3 may be assigned to supplementary service or wartime labor service:
1. 전상ㆍ공상ㆍ질병 또는 심신장애로 인하여 병역을 감당할 수 없는 사람
1. A person who cannot perform military service because of a combat wound, an injury in the line of duty, a disease or a mental or physical disability;
2. 수형자(受刑者)로서 대통령령으로 정하는 사람. 다만, 제86조, 제87조제3항, 제88조제1항 각 호 외의 부분 본문, 제88조의2 및 제94조에 규정된 죄를 지은 사람은 제외한다.
2. A prisoner prescribed by Presidential Decree; however, persons who have committed crimes under Article 86, Article 87 (3), the main sentence of Article 88 (1) other than its subparagraphs, Article 88-2 and Article 94 are excluded;
3. 「국적법」에 따른 귀화 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유로 병역에 적합하지 아니하다고 인정되는 사람
3. A person found unsuitable for military service because of naturalization under the Nationality Act or another reason prescribed by Presidential Decree.
② 현역병(제21조 및 제25조에 따라 복무 중인 사람을 포함한다), 승선근무예비역 또는 보충역으로 복무 중인 사람이 가족과 같이 국외로 이주하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 보충역에 편입하거나 사회복무요원 소집을 해제할 수 있다. <개정 2010.1.25, 2013.6.4, 2016.5.29>
(2) Where a person serving as an active-duty enlisted soldier (including a person serving under Articles 21 and 25), a shipboard-duty reservist or a person in supplementary service emigrates abroad with his family, he may be assigned to supplementary service or released from call-up as social service personnel, as prescribed by Presidential Decree.
③ 현역병(제25조에 따라 복무 중인 사람을 포함한다)으로 복무하고 있는 사람 중 자녀 출산으로 인하여 상근예비역으로 복무하기를 원하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 예비역에 편입할 수 있다. <신설 2011.5.24, 2016.5.29>
(3) Where a person serving as an active-duty enlisted soldier (including a person serving under Article 25) wishes to serve as a full-time reservist because of the birth of a child, he may be assigned to reserve service, as prescribed by Presidential Decree.
④ 예비역 또는 전시근로역으로서 제1항제1호에 따른 사유로 병역을 감당할 수 없는 사람은 원할 경우 신체검사를 거쳐 보충역ㆍ전시근로역에 편입하거나 병역면제의 처분을 할 수 있다. <개정 2011.5.24, 2016.5.29>
(4) A person in reserve service or wartime labor service who cannot perform military service for a reason under paragraph (1) 1 may, if he wishes, after a physical examination, be assigned to supplementary service or wartime labor service, or be given a disposition of exemption from military service.
⑤ 예비역의 병 중 수형자(受刑者)에 대하여는 대통령령으로 정하는 바에 따라 전시근로역에 편입할 수 있다. <개정 2011.5.24, 2016.5.29>
(5) A prisoner among enlisted soldiers in reserve service may be assigned to wartime labor service, as prescribed by Presidential Decree.
⑥ 제2항에 따라 가족과 같이 국외이주하는 사유로 보충역에 편입되거나 사회복무요원 소집이 해제된 사람이 국내에서 영주할 목적으로 귀국하는 등 대통령령으로 정하는 사유에 해당하는 경우에는 그 처분을 취소하고 병역의무를 부과할 수 있다. <개정 2011.5.24, 2013.6.4>
(6) Where a person assigned to supplementary service or released from call-up as social service personnel because he emigrated abroad with his family under paragraph (2) falls under a reason prescribed by Presidential Decree, such as returning to Korea to reside permanently, the disposition may be cancelled and military service obligations imposed.
⑦ 지방병무청장은 사회복무요원 소집 대상인 보충역이면서 제60조제1항제1호에 따른 사유로 국외를 왕래하는 선박의 선원으로서 대통령령으로 정하는 날부터 3년 이상 사회복무요원 소집이 연기된 사람에 대하여는 제55조에 따른 군사교육소집을 하며, 그 군사교육소집을 마치면 사회복무요원의 복무를 마친 것으로 본다. <개정 2011.5.24, 2013.6.4, 2016.5.29>
(7) For a person in supplementary service subject to call-up as social service personnel who is a crew member of a ship traveling to and from foreign countries, as the reason under Article 60 (1) 1, and whose call-up as social service personnel has been postponed for three years or more from the date prescribed by Presidential Decree, the Regional Military Manpower Commissioner shall issue a military education call-up under Article 55, and on completing that military education call-up he shall be deemed to have completed service as social service personnel.
⑧ 지방병무청장은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람이 현역 또는 사회복무요원의 복무를 원하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 처분을 취소하고 병역처분을 변경할 수 있다. <개정 2017.3.21, 2021.4.13>
(8) Where a person who falls under any of the following wishes to serve on active duty or as social service personnel, the Regional Military Manpower Commissioner may cancel the disposition and change the service disposition, as prescribed by Presidential Decree:
1. 보충역(사회복무요원과 사회복무요원 소집 대상인 보충역만 해당하며, 제1항제2호에 따라 보충역으로 편입되거나 제11항 전단에 따라 병역처분이 변경된 사람은 제외한다)
1. A person in supplementary service (only social service personnel and persons in supplementary service subject to call-up as social service personnel, excluding persons assigned to supplementary service under paragraph (1) 2 or whose service disposition was changed under the former part of paragraph (11));
2. 전시근로역으로서 질병 또는 심신장애가 치유되었거나 학력이 변동된 사람
2. A person in wartime labor service whose disease or mental or physical disability has been cured or whose educational background has changed;
3. 제64조제1항제2호에 해당되어 병역이 면제된 사람
3. A person exempted from military service under Article 64 (1) 2.
⑨ 지방병무청장은 사회복무요원 소집 대상자가 제27조에 따라 결정된 사회복무요원 배정인원보다 많은 경우에는 소집 대상자의 학력 또는 보충역 편입연도 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 기준에 따라 그 중 일부를 전시근로역에 편입할 수 있다. <개정 2011.5.24, 2013.6.4, 2016.5.29>
(9) Where the number of persons subject to call-up as social service personnel exceeds the number of social service personnel allocated under Article 27, the Regional Military Manpower Commissioner may assign some of them to wartime labor service according to criteria prescribed by Presidential Decree, taking into account their educational background, the year of assignment to supplementary service, etc.
⑩ 지방병무청장은 사회복무요원 소집 대상인 보충역이 대통령령으로 정하는 기간 내에 학력(「초ㆍ중등교육법」 제2조에 따른 학교를 졸업한 사람과 동등한 학력으로 인정받는 경우를 포함한다)이 변동되는 경우 변동되는 해의 병역처분기준에 따라 병역처분을 변경할 수 있다. <신설 2017.3.21>
(10) Where the educational background of a person in supplementary service subject to call-up as social service personnel changes within a period prescribed by Presidential Decree (including where he is recognized as having educational attainment equivalent to that of a graduate of a school under Article 2 of the Elementary and Secondary Education Act), the Regional Military Manpower Commissioner may change his service disposition according to the service disposition criteria of the year of the change.
⑪ 제1항 또는 제4항에도 불구하고 신체등급 판정이 곤란한 질병이 있거나 정신적 장애 등으로 인하여 계속 복무하는 것이 적합하지 아니하다고 인정되는 사람(현역병, 전환복무에 따라 복무 중인 사람, 상근예비역 또는 사회복무요원에 한정한다)과 외관상 명백한 신체적 장애가 있는 사람에 대하여는 신체검사를 거치지 아니하고 병역처분을 변경할 수 있다. 이 경우 처분변경의 기준, 방법, 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.5.29>
(11) Notwithstanding paragraph (1) or (4), the service disposition of a person found unsuitable for continued service because of a disease for which physical grade determination is difficult, a mental disorder, etc. (limited to active-duty enlisted soldiers, persons serving in converted service, full-time reservists and social service personnel), and of a person with a physical disability that is outwardly obvious, may be changed without a physical examination. In such cases, matters necessary for the criteria, methods, procedures, etc. for changing the disposition shall be prescribed by Presidential Decree.
⑫ 제2항에 따른 가족의 범위에 관하여는 대통령령으로 정한다. <개정 2010.1.25, 2011.5.24>
(12) The scope of family under paragraph (2) shall be prescribed by Presidential Decree.
⑬ 사회복무요원으로 복무 중 제8항에 따라 병역처분이 변경되어 현역병으로 입영한 사람에 대해서는 대통령령으로 정하는 기준에 따라 복무기간을 단축할 수 있다. <신설 2017.3.21>
(13) For a person whose service disposition was changed under paragraph (8) while serving as social service personnel and who enlisted as an active-duty enlisted soldier, the term of service may be reduced according to criteria prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국방부 소관