아동학대범죄의 처벌 등에 관한 특례법 제10조(아동학대범죄 신고의무와 절차)

1. 「아동복지법」 제10조의2에 따른 국가아동권리보장원(이하 "국가아동권리보장원"이라 한다) 및 가정위탁지원센터의 장과 그 종사자

1. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Center센터 for^f포 the^ð더 Rights^r라잇츠 of어^v브 the^ð더 Child차일드 under언더 Article아터클 10-2 of어^v브 the^ð더 Child차일드 Welfare웰^f페어 Act액트 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "National내셔늘 Center센터 for^f포 the^ð더 Rights^r라잇츠 of어^v브 the^ð더 Child")차일드 and앤드 of어^v브 foster^f파스터 care케어 support서포트 centers;센터즈

2. 아동복지시설의 장과 그 종사자(아동보호전문기관의 장과 그 종사자는 제외한다)

2. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 child차일드 welfare웰^f페어 facilities^f퍼실러티즈 (excluding익스클루딩 the^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 child차일드 protection프^r러텍션 agencies);에이전시즈

3. 「아동복지법」 제13조에 따른 아동복지전담공무원

3. Public퍼블릭 officials어^f피실즈 dedicated데더케이티드 to투 child차일드 welfare웰^f페어 under언더 Article아터클 13 of어^v브 the^ð더 Child차일드 Welfare웰^f페어 Act;액트

4. 「가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제5조에 따른 가정폭력 관련 상담소 및 같은 법 제7조의2에 따른 가정폭력피해자 보호시설의 장과 그 종사자

4. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 domestic더메스틱 violence^v바이얼런스 counseling카운설링 centers센터즈 under언더 Article아터클 5 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Domestic더메스틱 Violence^v바이얼런스 and앤드 Protection프^r러텍션 of어^v브 Victims^v빅텀즈 and앤드 of어^v브 shelters셸터즈 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 domestic더메스틱 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 7-2 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

5. 「건강가정기본법」 제35조에 따른 건강가정지원센터 및 제35조의2에 따른 가족센터의 장과 그 종사자

5. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 healthy헬^θ씨 family^f패멀리 support서포트 centers센터즈 under언더 Article아터클 35 of어^v브 the^ð더 Framework^f프^r레임워크 Act액트 on안 Healthy헬^θ씨 Families^f패멀리즈 and앤드 of어^v브 family^f패멀리 centers센터즈 under언더 Article아터클 35-2 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

6. 「다문화가족지원법」 제12조에 따른 다문화가족지원센터의 장과 그 종사자

6. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 multicultural멀티컬처^r럴 family^f패멀리 support서포트 centers센터즈 under언더 Article아터클 12 of어^v브 the^ð더 Multicultural멀티컬처^r럴 Families^f패멀리즈 Support서포트 Act;액트

7. 「사회보장급여의 이용ㆍ제공 및 수급권자 발굴에 관한 법률」 제43조에 따른 사회복지전담공무원 및 「사회복지사업법」 제34조에 따른 사회복지시설의 장과 그 종사자

7. Public퍼블릭 officials어^f피실즈 dedicated데더케이티드 to투 social소우실 welfare웰^f페어 under언더 Article아터클 43 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Use유스 and앤드 Provision프^r러^v비전 of어^v브 Social소우실 Security시큐^r러티 Benefits베너^f핏츠 and앤드 Search서치 for^f포 Eligible엘러저블 Beneficiaries,베너^f피쉬에^r리즈 and앤드 the^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 social소우실 welfare웰^f페어 facilities^f퍼실러티즈 under언더 Article아터클 34 of어^v브 the^ð더 Social소우실 Welfare웰^f페어 Services서^v버시즈 Act;액트

8. 「성매매방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제9조에 따른 지원시설 및 같은 법 제17조에 따른 성매매피해상담소의 장과 그 종사자

8. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 support서포트 facilities^f퍼실러티즈 under언더 Article아터클 9 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Sexual섹슈얼 Traffic트^r래^f픽 and앤드 Protection프^r러텍션 of어^v브 Victims^v빅텀즈 and앤드 of어^v브 counseling카운설링 centers센터즈 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 traffic트^r래^f픽 under언더 Article아터클 17 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

9. 「성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률」 제10조에 따른 성폭력피해상담소, 같은 법 제12조에 따른 성폭력피해자보호시설의 장과 그 종사자 및 같은 법 제18조에 따른 성폭력피해자통합지원센터의 장과 그 종사자

9. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 counseling카운설링 centers센터즈 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 10 of어^v브 the^ð더 Sexual섹슈얼 Violence^v바이얼런스 Prevention프^r리^v벤션 and앤드 Victims^v빅텀즈 Protection프^r러텍션 Act액트 and앤드 of어^v브 protection프^r러텍션 facilities^f퍼실러티즈 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 12 of어^v브 the^ð더 same세임 Act,액트 and앤드 the^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 integrated인터그^r레이티드 support서포트 centers센터즈 for^f포 victims^v빅텀즈 of어^v브 sexual섹슈얼 violence^v바이얼런스 under언더 Article아터클 18 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

10. 「119구조ㆍ구급에 관한 법률」 제2조제4호에 따른 119구급대의 대원

10. Members멤버즈 of어^v브 119 emergency이머전시 medical메더클 teams팀즈 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 4 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 119 Rescue^r레스큐 and앤드 Emergency이머전시 Medical메더클 Services;서^v버시즈

11. 「응급의료에 관한 법률」 제2조제7호에 따른 응급의료기관등에 종사하는 응급구조사

11. Emergency이머전시 medical메더클 technicians텍니션즈 working워킹 at앳 emergency이머전시 medical메더클 institutions,인스티투션즈 etc.엣세터^r러 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 7 of어^v브 the^ð디 Emergency이머전시 Medical메더클 Service서^v비스 Act;액트

12. 「영유아보육법」 제7조에 따른 육아종합지원센터의 장과 그 종사자 및 제10조에 따른 어린이집의 원장 등 보육교직원

12. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 comprehensive캄프^r리헨시^v브 child차일드 care케어 support서포트 centers센터즈 under언더 Article아터클 7 of어^v브 the^ð디 Infant인^f펀트 Care케어 Act,액트 and앤드 child차일드 care케어 staff,스태^f프 such서치 as애즈 the^ð더 directors더^r렉터즈 of어^v브 child차일드 care케어 centers센터즈 under언더 Article아터클 10 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

13. 「유아교육법」 제2조제2호에 따른 유치원의 장과 그 종사자

13. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 kindergartens킨더가튼즈 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2 of어^v브 the^ð디 Early얼리 Childhood차일드후드 Education에저케이션 Act;액트

14. 아동보호전문기관의 장과 그 종사자

14. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 child차일드 protection프^r러텍션 agencies;에이전시즈

15. 「의료법」 제3조제1항에 따른 의료기관의 장과 그 의료기관에 종사하는 의료인 및 의료기사

15. The^ð더 heads헤즈 of어^v브 medical메더클 institutions인스티투션즈 under언더 Article아터클 3 (1) of어^v브 the^ð더 Medical메더클 Service서^v비스 Act액트 and앤드 the^ð더 medical메더클 personnel퍼서넬 and앤드 medical메더클 technicians텍니션즈 working워킹 at앳 those^ð도우즈 institutions;인스티투션즈

16. 「장애인복지법」 제58조에 따른 장애인복지시설의 장과 그 종사자로서 시설에서 장애아동에 대한 상담ㆍ치료ㆍ훈련 또는 요양 업무를 수행하는 사람

16. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 welfare웰^f페어 facilities^f퍼실러티즈 for^f포 persons퍼슨즈 with위^ð드 disabilities디서빌러티즈 under언더 Article아터클 58 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Welfare웰^f페어 of어^v브 Persons퍼슨즈 with위^ð드 Disabilities디서빌러티즈 who후 provide프^r러^v바이드 counseling,카운설링 treatment,트^r릿먼트 training,트^r레이닝 or오 care케어 services서^v버시즈 for^f포 children칠드^r런 with위^ð드 disabilities디서빌러티즈 at앳 the^ð더 facilities;^f퍼실러티즈

17. 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조제3호에 따른 정신건강복지센터, 같은 조 제5호에 따른 정신의료기관, 같은 조 제6호에 따른 정신요양시설 및 같은 조 제7호에 따른 정신재활시설의 장과 그 종사자

17. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 mental멘틀 health헬^θ스 welfare웰^f페어 centers센터즈 under언더 Article아터클 3, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 3, mental멘틀 health헬^θ스 medical메더클 institutions인스티투션즈 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 5, mental멘틀 health헬^θ스 sanatoriums새너토^r리엄즈 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 6, and앤드 mental멘틀 rehabilitation^r리허빌러테이션 facilities^f퍼실러티즈 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 7 of어^v브 the^ð더 same세임 Article아터클 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Improvement임프^r루^v브먼트 of어^v브 Mental멘틀 Health헬^θ스 and앤드 the^ð더 Support서포트 for^f포 Welfare웰^f페어 Services서^v버시즈 for^f포 Mental멘틀 Patients;페이션츠

18. 「청소년기본법」 제3조제6호에 따른 청소년시설 및 같은 조 제8호에 따른 청소년단체의 장과 그 종사자

18. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 youth유^θ스 facilities^f퍼실러티즈 under언더 Article아터클 3, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 6 and앤드 youth유^θ스 organizations오거너제이션즈 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 8 of어^v브 the^ð더 same세임 Article아터클 of어^v브 the^ð더 Framework^f프^r레임워크 Act액트 on안 Youth;유^θ스

19. 「청소년 보호법」 제35조에 따른 청소년 보호ㆍ재활센터의 장과 그 종사자

19. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 youth유^θ스 protection프^r러텍션 and앤드 rehabilitation^r리허빌러테이션 centers센터즈 under언더 Article아터클 35 of어^v브 the^ð더 Youth유^θ스 Protection프^r러텍션 Act;액트

20. 「초ㆍ중등교육법」 제2조에 따른 학교의 장과 그 종사자

20. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 schools스쿨즈 under언더 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act;액트

21. 「한부모가족지원법」 제19조에 따른 한부모가족복지시설의 장과 그 종사자

21. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 welfare웰^f페어 facilities^f퍼실러티즈 for^f포 single-parent싱글-페^r런트 families^f패멀리즈 under언더 Article아터클 19 of어^v브 the^ð더 Single-Parent싱글-페^r런트 Family^f패멀리 Support서포트 Act;액트

22. 「학원의 설립ㆍ운영 및 과외교습에 관한 법률」 제6조에 따른 학원의 운영자ㆍ강사ㆍ직원 및 같은 법 제14조에 따른 교습소의 교습자ㆍ직원

22. The^ð디 operators,아퍼^r레이터즈 instructors,인스트^r럭터즈 and앤드 staff스태^f프 of어^v브 private프^r라이^v벗 teaching티칭 institutes인스터툿츠 under언더 Article아터클 6 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Establishment이스태블리시먼트 and앤드 Operation아퍼^r레이션 of어^v브 Private프^r라이^v벗 Teaching티칭 Institutes인스터툿츠 and앤드 Extracurricular엑스트^r러커^r리큘러 Lessons,레슨즈 and앤드 the^ð더 tutors투터즈 and앤드 staff스태^f프 of어^v브 tutoring투터^r링 centers센터즈 under언더 Article아터클 14 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

23. 「아이돌봄 지원법」 제2조제4호에 따른 아이돌봄사

23. Childcare차일드케어 workers워커즈 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 4 of어^v브 the^ð더 Child차일드 Care케어 Support서포트 Act;액트

24. 「아동복지법」 제37조에 따른 취약계층 아동에 대한 통합서비스지원 수행인력

24. Personnel퍼서넬 providing프^r러^v바이딩 integrated인터그^r레이티드 services서^v버시즈 for^f포 children칠드^r런 from^f프^r럼 vulnerable^v벌너^r러블 groups그^r루프스 under언더 Article아터클 37 of어^v브 the^ð더 Child차일드 Welfare웰^f페어 Act;액트

25. 「국내입양에 관한 특별법」 제37조제1항 및 「국제입양에 관한 법률」 제32조제1항에 따라 업무를 위탁받은 사회복지법인 및 단체의 장과 그 종사자

25. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 social소우실 welfare웰^f페어 corporations코퍼^r레이션즈 and앤드 organizations오거너제이션즈 entrusted엔트^r러스티드 with위^ð드 work워크 under언더 Article아터클 37 (1) of어^v브 the^ð더 Special스페실 Act액트 on안 Domestic더메스틱 Adoption어답션 and앤드 Article아터클 32 (1) of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Intercountry인터컨트^r리 Adoption;어답션

26. 「영유아보육법」 제8조에 따른 한국영유아보육ㆍ교육진흥원의 장과 그 종사자로서 같은 법 제30조에 따른 어린이집 평가 업무를 수행하는 사람

26. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Childcare차일드케어 Promotion프^r러모우션 Institute인스터툿 under언더 Article아터클 8 of어^v브 the^ð디 Infant인^f펀트 Care케어 Act액트 who후 carry캐^r리 out아웃 evaluations이^v밸류에이션즈 of어^v브 child차일드 care케어 centers센터즈 under언더 Article아터클 30 of어^v브 the^ð더 same세임 Act;액트

27. 「대안교육기관에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 대안교육기관과 「초ㆍ중등교육법 시행령」 제54조에 따라 학교의 장으로부터 학업에 어려움을 겪는 학생들에 대한 교육을 위탁받은 교육기관 등의 장과 그 종사자

27. The^ð더 heads헤즈 and앤드 employees엠플로이이즈 of어^v브 alternative올터너티^v브 education에저케이션 institutions인스티투션즈 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 2 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Alternative올터너티^v브 Education에저케이션 Institutions,인스티투션즈 and앤드 of어^v브 educational에저케이셔늘 institutions,인스티투션즈 etc.엣세터^r러 entrusted엔트^r러스티드 by바이 school스쿨 heads헤즈 under언더 Article아터클 54 of어^v브 the^ð디 Enforcement엔^f포스먼트 Decree디크^r리 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act액트 with위^ð드 educating에저케이팅 students스투던츠 who후 have해^v브 difficulty디^f퍼컬티 with위^ð드 their^ð데어 studies.스터디즈